Cách học như này có nên hay không

English | Vietnamese

Rules

Main Forum

Portal

Member Listing

Statistics

Search

Reading Room
[Register]

Login [ | https ]

Forum Index

Thảo luận việc định hướng

Cách học như này có nên hay không

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	21/10/2009 09:16:48 (+0700) \| #31 \| 196237

phonglanbiec
Member

Joined: 03/07/2006 20:56:00
Messages: 162
Offline

Mình là một sinh viên. Tiếng Anh với mình thì không giỏi cho lắm. Tuy nhiên, dù gì thì mình vẫn thích đọc tài liệu tiếng Anh hơn. Vì tài liệu tiếng Việt nhiều khi dịch đọc ra lại thành "quáng gà".

Mình thì không thích lý thuyết dài dòng, example nhé.

Trước giờ bạn xài Windows, bạn "sao chép" một file thì có bao giờ bạn nói là: "Mày sao chép cho tao file đó nha" mà thường bạn sẽ nói "Mày copy cho tao file đó". Như vậy, từ copy tuy không dịch ra nhưng bạn vẫn hiểu nó nói cái gì. Tiếng Anh cũng như phản xạ vậy, từ từ thì nó ăn sâu vào và bạn có thể nói mà không cần dịch ra tiếng Việt.

Chẳng hạn khi bạn gặp người nước ngoài, họ hỏi: "How are you?", bạn luôn trả lời: "I'm fine, thank you. And you?" còn nếu nói tiếp là "điếc đặc". Tuy nhiên, quay lại vấn đề là tại sao người ta nói thế mà bạn có thể trả lời "rốp rẻng" mà không cần phải dịch? Vì trong quá trình học, câu tiếng Anh đó đã ăn sâu vào cơ thể của bạn rồi.

Tôi học chuyên về Java (ĐH Nông Lâm), tôi rất ghét đọc sách tiếng Anh nào mà dịch "interface" là "giao diện" bởi vì nó chẳng đem cho tôi gợi nhớ được điều gì. "Giao dịện" bạn sẽ nghĩ là cái gì hiển thị ra màn hình hoặc tuơng tự vậy, trong khi Interface chẳng qua là tập hợp những methods là lớp con phải implement nó.

Đôi lời cùng bạn.

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	19/02/2012 01:00:19 (+0700) \| #32 \| 254436

chicken_c500
Member

Joined: 17/04/2011 03:43:48
Messages: 25
Offline

Lên diễn đàn này mới thấy suy nghĩ của mình lâu nay chệch hướng quá nhiều
Phải nói lớp tre VN mình quá nhiều người luôn bị ám ảnh bởi cái lối mòn cũ kĩ ấy...
Cảm ơn mọi người vì nhửng thảo luận rất bổ ích ở trên

Luôn hiểu rằng...mình mới chỉ biết một ít thôi

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	19/02/2012 21:20:38 (+0700) \| #33 \| 254530

phonghp
Member

Joined: 26/11/2008 19:12:51
Messages: 25
Offline

- Hic topic này hay quá :-s mềnh cũng đang có những suy nghĩ theo chiều hướng ko tích cực smilie

Thank all

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	12/03/2012 18:46:10 (+0700) \| #34 \| 258160

huynhcongthuan49
Member

Joined: 26/01/2012 20:28:42
Messages: 3
Offline

bài viết của các anh chị , cô bác rất bổ ích ! cảm ơn nhiều ạ !

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	25/03/2012 20:22:33 (+0700) \| #35 \| 259818

kenthien
Member

Joined: 15/05/2009 13:40:51
Messages: 2
Offline

Topic này hay thật , cám ơn mọi người vì những góp ý chân thành !! mình vốn lười đọc giáo trình tiếng anh lắm , nhưng mỗi lần mày mò thì sách tiếng việt rất hạn chế , đọc sách tiếng anh riết nên quen , hơi lâu và vất vã lúc đầu , nhưng dần thì cũng quen !!

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	25/03/2012 21:42:50 (+0700) \| #36 \| 259828

chiro8x
Member

Joined: 26/09/2010 00:38:37
Messages: 661
Location: /home/chiro8x
Offline

FourLeafClover wrote:

Hiện tại, trình độ Tiếng Anh của em không tốt, không đủ khả năng để đọc được 1 cuốn sách viết về 1 ngôn ngữ lập trình bằng Tiếng Anh.

Em đang có trong tay cuốn "Elementary Programming with C", giáo trình của trung tâm đào tạo lập trình viên quốc tế Aptech. Và tất nhiên nó là được viết bằng Tiếng Anh.

Em lập topic này mong mọi người góp ý và cho em lời khuyên : Em nên đọc và nghiên cứu cuốn sách này theo cách "1 tay cầm sách 1 tay cầm từ điển Anh-Việt" hay là học Tiếng Anh trước rồi mới quay lại đọc cuốn sách này sau ???

Bạn nên tìm các quyển tiếng việt đọc trước, sau khi đọc các quyển tiếng việt bạn sẽ nắm được cái cơ bản mà nó nói tới. Trong thời gian đó thì học tiếng anh và quay lại đọc nó bằng tiếng anh. Hồi trước mình cũng đọc sách dạy lập trình, thuật toán bằng tiếng việt. Mặc dù bản dịch không hay nhưng không có nghĩa là sai khác đó lớn hơn 60% so với bản gốc. Vấn đề là người học, cách thức của người học, tâm huyết của người học....sách chỉ là bạn đường chứ không phải là đích đến.

while(1){}

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	25/03/2012 22:28:29 (+0700) \| #37 \| 259832

chube
Member

Joined: 22/10/2010 02:34:04
Messages: 105
Location: ░░▒▒▓▓██
Offline

1 câu nói của anh Thái trong hội thảo Tetcon : "Ngoài đam mê thì bạn cần phải có thêm 1 yếu tố đó là kỉ luật!", bây giờ nhiều sân chơi giao lưu rồi, đam mê không đôi khi dễ lạc hướng lắm hì.

.-/ / )
|/ / /
/.' /
// .---.
/ .--._\ Awesome Season to hack :') Dont you think so? xD
/ `--' /
/ .---'
/ .'
/

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	26/03/2012 22:34:23 (+0700) \| #38 \| 259924

laing
Member

Joined: 28/02/2011 19:12:21
Messages: 6
Offline

Cuối cùng mình cũng ngộ ra được chân lí rồi cám ơn tất cả mọi người đặc biệt là tư tưởng không nên dịch tiếng anh ra tiếng việt cuối cùng thì mình cũng hiểu smilie

(

có ai trả lời tui không zậy trời

[Guidance] Cách học như này có nên hay không	09/04/2012 15:26:34 (+0700) \| #39 \| 261076

lovelycandy
Member

Joined: 09/04/2012 02:38:45
Messages: 1
Offline

Share với cả nhà game Đào vàng trên điện thoại di động của Gamehd.net nhé! Game Đào vàng này đã trở thành kinh điển rồi, chơi mãi ko chán, hihi 
Link tải game đây này: http://www.gamehd.net/pi
Một số hình ảnh trong game nhé:

Go to:

Users currently in here
1 Anonymous