Split subtitle or merge video files?

English | Vietnamese

Rules

Main Forum

Portal

Member Listing

Statistics

Search

Reading Room
[Register]

Login [ | https ]

Forum Index

Thảo luận hệ điều hành Windows

Split subtitle or merge video files?

[Question] Split subtitle or merge video files?	09/08/2007 10:13:58 (+0700) \| #1 \| 77960

quanta
Moderator

Joined: 28/07/2006 14:44:21
Messages: 7265
Location: $ locate `whoami`
Offline

Tớ kiếm được bản DVD "Die Hard 4", gồm có 4 files .VOB. Sau đó đã down được 1 file phụ đề tiếng Việt (.srt). Nhưng vấn đề là ở chỗ, file phụ đề này là gộp của cả 4 files (Tớ cũng kiếm được 2 phần phụ đề khác- mỗi phần là của 2 files .VOB), do đó khi xem từ file .vob thứ hai trở đi thì không có phụ đề. Mở file phụ đề ra thì tớ biết bản chất của nó cũng chỉ là ghép của các thời điểm và các đoạn text phun lên màn hình nhưng thử bắt chước làm thử một cái thì không được.

Vậy có cách nào để ghép được phụ đề cho các phần còn lại (file2, 3, 4.vob). Tớ đã nghĩ đến cách merge cả 4 files .vob này lại, rồi thử, nhưng không biết có được không?

Vậy anh em nào chuyên về cái này "quân sư" giúp với. Thanks

Let's build on a great foundation!

[Question] Split phụ đề hay merge video files?	09/08/2007 10:25:25 (+0700) \| #2 \| 77962

secmask
Elite Member

Joined: 29/10/2004 13:52:24
Messages: 553
Location: graveyard
Offline

hehe, sao ko kiếm bản liền 1 cục mà xem , tui cũng mới xem phim đó nè , download qua bittorrent , tool thì ko bít nhưng mà có trang này cho download phụ đề , quanta thử zô kiếm thử xem : http://subscene.com/subtitlefilms.aspx

[Question] Split phụ đề hay merge video files?	09/08/2007 10:28:16 (+0700) \| #3 \| 77965

quanta
Moderator

Joined: 28/07/2006 14:44:21
Messages: 7265
Location: $ locate `whoami`
Offline

secmask wrote:

hehe, sao ko kiếm bản liền 1 cục mà xem , tui cũng mới xem phim đó nè , download qua bittorrent , tool thì ko bít nhưng mà có trang này cho download phụ đề , quanta thử zô kiếm thử xem : http://subscene.com/subtitlefilms.aspx

hi secmask,
Phụ đề thì tớ kiếm được rồi, cả English and Vietnamese. Video thì tớ copy ở công ty, bản DVD đẹp --> xem thích hơn (chứ bây giờ ngồi load thì cũng hơi ngại mà chất lượng có khi không ngon)

ps: Công nhận phim này xem "phê" thật

Let's build on a great foundation!

[Question] Split phụ đề hay merge video files?	09/08/2007 11:05:59 (+0700) \| #4 \| 77975

secmask
Elite Member

Joined: 29/10/2004 13:52:24
Messages: 553
Location: graveyard
Offline

thử chơi kiểu : copy /b cd1.vob + cd2.vob coi .
chơi kiểu này khi cùng codec thì thường vẫn xem được cả 2 video liền mạch (thỉng thoảng có lỗi chút như ko tua được) , chỉ ngại cái nếu cái video 2 nó bị khoảng trắng ở đầu là dễ bị lệch với phụ đề lắm , dùng cái media player classic trong klcodec để xem và chỉnh lại cho khớp.

[Question] Split phụ đề hay merge video files?	10/08/2007 20:37:30 (+0700) \| #5 \| 78244

quanta
Moderator

Joined: 28/07/2006 14:44:21
Messages: 7265
Location: $ locate `whoami`
Offline

secmask wrote:

thử chơi kiểu : copy /b cd1.vob + cd2.vob coi .

Lệnh này là như thế nào, gõ ở đâu?

secmask wrote:

chơi kiểu này khi cùng codec thì thường vẫn xem được cả 2 video liền mạch (thỉng thoảng có lỗi chút như ko tua được) , chỉ ngại cái nếu cái video 2 nó bị khoảng trắng ở đầu là dễ bị lệch với phụ đề lắm , dùng cái media player classic trong klcodec để xem và chỉnh lại cho khớp.

Tớ đã dùng Allok Video Joiner merge 4 file .vob lại rồi ghép với file phụ đề kia và xem Ok rồi. Thanks

Let's build on a great foundation!

Go to:

Users currently in here
1 Anonymous