| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
06/08/2009 14:56:44 (+0700) | #1 | 188871 |
![[Avatar]](/hvaonline/images/avatar/1662a2d9b9d5b521184ef4ecaca65081.png "[Avatar]")
|
Đông Chí
Member
![[Minus]](/hvaonline/templates/viet/images/minus.gif "[Minus]") |
0 |
![[Plus]](/hvaonline/templates/viet/images/plus.gif "[Plus]")
|
|
Joined: 05/11/2008 20:29:47
Messages: 76
Location: The Pirate Island
Offline
|
|
| Em có mấy bộ phim cùng với phụ đề tiếng Việt, em ghi ra đĩa DVD và dùng DVD Player để đọc nhưng phụ đề tiếng Việt bị lỗi tùm lum. Em đã thử save file phụ đề (SRT) trên các bảng mã Windows CP 1258, Unicode, UTF-8 nhưng không khắc phục được và đã phí mất mấy cái đĩa DVD rồi. Cho em hỏi để đầu DVD có thể đọc được và hiển thị được phụ đề tiếng Việt thì phải dùng font chữ gì, gõ ở bảng mã nào, và save ở encoding nào, có khả dĩ không, tại vì em thấy phim của kênh HBO trên truyền hình cáp có phụ đề tiếng Việt rất tốt. Lưu ý là em ghi phim vào đĩa DVD ở dạng AVI và subtitle ở dạng SRT. Em xin chân thành cảm ơn! |
|
------------
Đông Chí
*Biển học vô biên, quay đầu là bờ!
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 00:58:28 (+0700) | #2 | 188904 |
jforum3000
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 26/08/2007 02:53:39
Messages: 1172
Offline
|
|
Bạn có thể add phụ đề vào file phim rồi sau đó mới ghi ra đĩa, dùng phần mềm miễn phí mkvtoolnix, chạy trên cả windows và linux
Tham khảo hướng dẫn
http://www.vn-zoom.com/f264/mkvtoolnix-2-97-thao-tac-voi-cac-dinh-dang-matroska-mkv-mka-340156.html |
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 07:59:38 (+0700) | #3 | 188916 |
bacluan2
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 03/08/2009 22:31:57
Messages: 7
Offline
|
|
| Sao Burn ra rùi. Thì xem luôn trên Computer đi còn xem ở đầu đĩa làm gì nữa. Lắm chuyện !!! |
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 09:43:24 (+0700) | #4 | 188930 |
|
Đông Chí
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 05/11/2008 20:29:47
Messages: 76
Location: The Pirate Island
Offline
|
|
jforum3000 wrote:
Bạn có thể add phụ đề vào file phim rồi sau đó mới ghi ra đĩa, dùng phần mềm miễn phí mkvtoolnix, chạy trên cả windows và linux
Tham khảo hướng dẫn
http://www.vn-zoom.com/f264/mkvtoolnix-2-97-thao-tac-voi-cac-dinh-dang-matroska-mkv-mka-340156.html
Cái này là add cứng phụ đề chứ đâu có phải phụ đề và video độc lập đâu nhỉ. Em thì cần video một file, phụ đề một file để khi xem trên DVD thì có thể lựa chọn xem phụ đề tiếng Anh hoặc tiếng Việt. |
|
------------
Đông Chí
*Biển học vô biên, quay đầu là bờ!
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 09:48:00 (+0700) | #5 | 188933 |
|
Đông Chí
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 05/11/2008 20:29:47
Messages: 76
Location: The Pirate Island
Offline
|
|
bacluan2 wrote:
Sao Burn ra rùi. Thì xem luôn trên Computer đi còn xem ở đầu đĩa làm gì nữa. Lắm chuyện !!!
Vấn đề ở đây là mình muốn tìm hiểu xem tại sao người ta làm được mà mình không làm được. Mà có phải ai cũng có máy tính đâu nhỉ??? |
|
------------
Đông Chí
*Biển học vô biên, quay đầu là bờ!
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 10:50:52 (+0700) | #6 | 188945 |
jforum3000
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 26/08/2007 02:53:39
Messages: 1172
Offline
|
|
| Vậy bạn thử Super DVD Creator đi, nó có thể chèn nhiều kênh phụ đề vào 1 dvd video đấy. |
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
07/08/2009 11:46:50 (+0700) | #7 | 188953 |
|
Đông Chí
Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 05/11/2008 20:29:47
Messages: 76
Location: The Pirate Island
Offline
|
|
jforum3000 wrote:
Vậy bạn thử Super DVD Creator đi, nó có thể chèn nhiều kênh phụ đề vào 1 dvd video đấy.
Cảm ơn bác nhiều, em sẽ thử! |
|
------------
Đông Chí
*Biển học vô biên, quay đầu là bờ!
|
|
| [Question] Hỏi: Làm sao để hiển thị phụ đề tiếng Việt trên đầu DVD dân dụng? |
23/08/2009 06:39:00 (+0700) | #8 | 190870 |
![[Avatar]](/hvaonline/images/avatar/ab7314887865c4265e896c6e209d1cd6.jpg "[Avatar]")
|
huynh
Elite Member
|
|
0 |
|
|
Joined: 08/10/2002 09:33:30
Messages: 53
Offline
|
|
tớ hay dùng VSO ConvertXtoDVD, có hỗ trợ phụ đề tiếng việt, ko mất âm thanh 5.1 ( nếu sources nguồn của bạn có 5.1), sử dụng dễ dàng.
bạn thử dùng xem  |
|
|
| Users currently in here |
|
1 Anonymous
|
|
Powered by JForum - Extended by HVAOnline
hvaonline.net | hvaforum.net | hvazone.net | hvanews.net | vnhacker.org
1999 - 2013 ©
v2012|0504|218|
|
|
![[Rule]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_rule.gif "[Rule]"){kind=icon}
![[Home]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_groups.gif "[Home]"){kind=icon}
![[Portal]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_portal.gif "[Portal]"){kind=icon}
![[Members]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_members.gif "[Members]"){kind=icon}
![[Statistics]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_stats.gif "[Statistics]"){kind=icon}
![[Search]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_search.gif "[Search]"){kind=icon}
![[Reading Room]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_book.gif "[Reading Room]"){kind=icon}
![[Register]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_register.gif "[Register]"){kind=icon}
Register![[Login]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_mini_login.gif "[Login]"){kind=icon}
Login [
Thảo luận hệ điều hành Windows
![[Profile]](/hvaonline/templates/viet/images/en_US/icon_profile.gif "[Profile]"){kind=icon}
![[PM]](/hvaonline/templates/viet/images/en_US/icon_pm.gif "[PM]"){kind=icon}
![[WWW]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_www.gif "[www]"){kind=icon}
![[MSN]](/hvaonline/templates/viet/images/icon_msnm.gif "[MSN]"){kind=icon}
![[Up]](/hvaonline/templates/viet/images/en_US/icon_up.gif "[Up]"){kind=icon}
![[Print Copy]](/hvaonline/templates/viet/images/en_US/icon_print.gif "[Print Copy]"){kind=icon}
![[digg]](/hvaonline/templates/viet/images/digg.gif "[digg]")
![[delicious]](/hvaonline/templates/viet/images/delicious.gif "[delicious]")
![[google]](/hvaonline/templates/viet/images/google.gif "[google]")
![[yahoo]](/hvaonline/templates/viet/images/yahoo.gif "[yahoo]")
![[technorati]](/hvaonline/templates/viet/images/technorati.gif "[technorati]")
![[reddit]](/hvaonline/templates/viet/images/reddit.gif "[reddit]")
![[stumbleupon]](/hvaonline/templates/viet/images/stumbleupon.gif "[stumbleupon]")